chapter view
sentence 4731
Psalm 121:8
Bratriję lemma: bratrija 'brotherhood'
form: f.sg.gen
121:8
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
radī lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
bli_žīkъ lemma: bližika 'friend'
form: f.pl.gen
moixъ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
For the sake of my brethren and my neighbours,
Gl҃aaxъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
mī_rъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
I have indeed spoken peace concerning thee.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bratrię moeę radi i bližikъ moixъ glaaxъ mirъ o tebě
obl(bratrię-2, glaaxъ-8)
amod:poss(moeę-3, bratrię-2)
case(radi-4, bratrię-2)
cc(i-5, bližikъ-6)
conj(bližikъ-6, bratrię-2)
amod:poss(moixъ-7, bližikъ-6)
root(glaaxъ-8, ROOT)
obj(mirъ-9, glaaxъ-8)
case(o-10, tebě-11)
obl(tebě-11, glaaxъ-8)Bratriję
bratrię
lemma: bratrija 'brotherhood' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ija
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 1
dependency: obl→7
121:8
moeję
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
radī
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
bli_žīkъ
bližikъ
lemma: bližika 'friend' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ka
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 5
dependency: conj→1
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Gl҃aaxъ
glaaxъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
readings: general-factual
gr.LXX: 1sg.impf
mī_rъ
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tebě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 10
dependency: obl→7