chapter view
sentence 4723
Psalm 121:3
Iīl҃mъ lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom/acc
121:3
zīždema lemma: zidam 'build'
form: f.sg.nom
Dem.: ziždemъ
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
gradъ: lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Jerusalem (is) built as a city
Emuže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
prïčjęstïe lemma: pričęstie 'fellowship'
form: n.sg.nom/acc
e_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъkupě: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
whose fellowship is complete.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iilmъ ziždema ěko gradъ Emuže pričęstie ego vъkupě
root:nsubj(iilmъ-2, ROOT)
acl(ziždema-3, iilmъ-2)
mark(ěko-4, gradъ-5)
advcl(gradъ-5, ziždema-3)
mark(Emuže-6, vъkupě-9)
nsubj(pričęstie-7, vъkupě-9)
nmod(ego-8, pričęstie-7)
acl(vъkupě-9, gradъ-5)Iīl҃mъ
iilmъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn or Nfsni
form: m.sg.nom/acc or f.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
121:3
zīždema
ziždema
lemma: zidam 'build' LOVe search
CS zizdati
inflection: a-verb
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: acl→1
readings: actual-processual
Dem.: ziždemъ
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
gradъ:
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→2
Emuže
Emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 5
dependency: mark→8
prïčjęstïe
pričęstie
lemma: pričęstie 'fellowship' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
e_go
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod→6
vъkupě:
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 8
dependency: acl→4