chapter view
sentence 4722
Psalm 121:2
Stojęśte lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
121:2
běaxǫ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Dem.: běšę
nogъï lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
na_šję lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dvorěxъ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.loc
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
ïīl҃mъ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
Bon.: ier-me
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stoęšte běaxǫ nogy našę vъ dvorěxъ tvoixъ iilmъ
root(stoęšte-2, ROOT)
aux(běaxǫ-3, stoęšte-2)
nsubj(nogy-4, stoęšte-2)
amod:poss(našę-5, nogy-4)
case(vъ-6, dvorěxъ-7)
obl(dvorěxъ-7, stoęšte-2)
amod:poss(tvoixъ-8, dvorěxъ-7)
vocative(iilmъ-9, tvoixъ-8)Stojęśte
stoęšte
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 1
dependency: root→0
readings: general-factual
121:2
běaxǫ
běaxǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→1
Dem.: běšę
nogъï
nogy
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
na_šję
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dvorěxъ
dvorěxъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 6
dependency: obl→1
tvoïxъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ïīl҃mъ:
iilmъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: vocative→7
Bon.: ier-me