chapter view
sentence 4711
Psalm 120:4
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
120:4
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьzdrěmletъ lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'
form: 3sg.prs (pf)
nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
usъnetъ lemma: usъnǫti 'fall asleep'
form: 3sg.prs (pf)
xranjęï lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
(ï)īl҃ě: lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se ne vъzdrěmletъ ni usъnetъ xranęi iilě
discourse(se-2, vъzdrěmletъ-4)
advmod(ne-3, vъzdrěmletъ-4)
root(vъzdrěmletъ-4, ROOT)
cc(ni-5, usъnetъ-6)
conj(usъnetъ-6, vъzdrěmletъ-4)
advcl:csubj(xranęi-7, vъzdrěmletъ-4)
obj(iilě-8, xranęi-7)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
120:4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vьzdrěmletъ
vъzdrěmletъ
lemma: vъzdrěmati 'fall asleep' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
usъnetъ
usъnetъ
lemma: usъnǫti 'fall asleep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: conj→3
readings: future-potential, destined future, volitive future
xranjęï
xranęi
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 6
dependency: advcl:csubj→3
readings: permanent-atemporal
(ï)īl҃ě:
iilě
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6