chapter view
sentence 4709
Psalm 120:3
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
120:3
Kral.: Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá
daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъmjętenīe lemma: sъmętenie 'shaking'
form: n.sg.nom/acc
no_gъi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Let not thy foot be moved;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne daždъ vo sъmętenie nogy tvoeę
advmod(ne-2, daždъ-3)
root(daždъ-3, ROOT)
case(vo-4, sъmętenie-5)
obl(sъmętenie-5, daždъ-3)
obj(nogy-6, daždъ-3)
amod:poss(tvoeę-7, nogy-6)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
120:3
Kral.: Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá
daždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sъmjętenīe
sъmętenie
lemma: sъmętenie 'shaking' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
no_gъi
nogy
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obj→2
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5