chapter view
sentence 4702
Psalm 119:5
Vьselīxъ lemma: vselja 'settle'
form: 1sg.prs (pf)
Brenton: I have tabernacled among the tents of Kedar.
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
te_mьnaě: lemma: tъmen 'dark'
form: n.pl.nom/acc.pron
Elis.: sъ selenii kidarskimi, gr.LXX: kēdar
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
I have settled in dark settlements.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъselixъ sę vъ sela temъnaě ---
root(vъselixъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъselixъ-2)
case(vъ-4, sela-5)
obl(sela-5, vъselixъ-2)
amod(temъnaě-6, sela-5)
punct(----7, temъnaě-6)Vьselīxъ
vъselixъ
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Brenton: I have tabernacled among the tents of Kedar.
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sela
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
te_mьnaě:
temъnaě
lemma: tъmen 'dark' search
OCS tьmьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
Elis.: sъ selenii kidarskimi, gr.LXX: kēdar
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5