chapter view
sentence 4700
Psalm 119:4
Strělъï lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
119:4
sīlьnaago lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïzo_śtrenъï: lemma: izostrja 'sharpen'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
Sharpened weapons of the mighty,
Sъ lemma: s 'with'
form: preposition
gorǫśti_mī lemma: gorja 'burn'
form: m.pl.inst
alt.analysis: ptcp.prs.act
ǫglьmī lemma: vъgle 'coal'
form: m.pl.inst
pustъi_nnъiïmī: lemma: pustinen 'of desert'
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: 3pl.inst
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
with coals of the desert.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT strěly silъnaago izoštreny sъ gorǫštimi ǫglъmi pustynnyimi ---
root:nsubj(strěly-2, ROOT)
nmod(silъnaago-3, strěly-2)
advcl:obl:pred(izoštreny-4, strěly-2)
case(sъ-5, ǫglъmi-7)
amod(gorǫštimi-6, ǫglъmi-7)
obl(ǫglъmi-7, izoštreny-4)
amod(pustynnyimi-8, ǫglъmi-7)
punct(----9, pustynnyimi-8)Strělъï
strěly
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
119:4
sīlьnaago
silъnaago
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: nmod→1
ïzo_śtrenъï:
izoštreny
lemma: izostrja 'sharpen' LOVe search
CS izostriti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 3
dependency: advcl:obl:pred→1
readings: isolated event, resultative perfect
Sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
gorǫśti_mī
gorǫštimi
lemma: gorja 'burn' LOVe search
CS gorěti
inflection: i-verb
tag: Ampin or Vmpp-pia
form: m.pl.inst or ptcp.prs.act
element 5
dependency: amod→6
ǫglьmī
ǫglъmi
lemma: vъgle 'coal' SJS SNSP Miklosich search
CS ǫglь, pl.nom ǫglie (a masc. i-stem). Attested in PPS as uglie (SC ugьlije). Cf. BAN I 201 for lemma.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpii
form: m.pl.inst
element 6
dependency: obl→3
pustъi_nnъiïmī:
pustynnyimi
lemma: pustinen 'of desert' search
CS pustynьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampiy or Pp3-pi
form: m.pl.inst.pron or 3pl.inst
element 7
dependency: amod→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7