chapter view
sentence 4667
Psalm 118:164
Sedmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
118:164
Dem./Pog.: sedmъ kraty dъnemъ, Bon.: sedmъ kratъ dnemъ, Elis.: sedmericeju dnemъ
kratъi lemma: krat 'times'
form: m.pl.acc/inst
dьne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
xva_līxъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.aor (ipf)
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
Seven times in a day have I praised thee
W lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sǫdъba_xъ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.loc
pravъdъï lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
because of the judgments of thy righteousness.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sedmъ kraty dъne xvalixъ tę o sǫdъbaxъ pravъdy tvoeę
nummod(sedmъ-2, kraty-3)
obl(kraty-3, xvalixъ-5)
nmod(dъne-4, kraty-3)
root(xvalixъ-5, ROOT)
obj(tę-6, xvalixъ-5)
case(o-7, sǫdъbaxъ-8)
obl(sǫdъbaxъ-8, xvalixъ-5)
nmod(pravъdy-9, sǫdъbaxъ-8)
amod:poss(tvoeę-10, pravъdy-9)
Sedmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
118:164
Dem./Pog.: sedmъ kraty dъnemъ, Bon.: sedmъ kratъ dnemъ, Elis.: sedmericeju dnemъ
kratъi
kraty
lemma: krat 'times' search
CS - e.g. tri kraty ʹthree timesʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: obl→4
dьne
dъne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
xva_līxъ
xvalixъ
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: habitual
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
W
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sǫdъba_xъ
sǫdъbaxъ
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 7
dependency: obl→4
pravъdъï
pravъdy
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8