pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4664
Psalm 118:163

Nepravъdǫ lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc

118:163
Brenton: I hate and abhor unrighteousness

vьznenavidě_xъ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 1sg.aor (pf)


I hate unrighteousness;

total elements: 2


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT nepravъdǫ vъznenaviděxъ 
obj(nepravъdǫ-2, vъznenaviděxъ-3)
root(vъznenaviděxъ-3, ROOT)


Nepravъdǫ
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→2
118:163
Brenton: I hate and abhor unrighteousness


vьznenavidě_xъ
vъznenaviděxъ
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
CS vъznenaviděti
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event