chapter view
sentence 4654
Psalm 118:158
Vīděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
118:158
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razuměvajǫ_śtję lemma: razuměvam 'make wise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampan:Afpnn
I beheld men acting foolishly,
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděxъ ne razuměvajǫštę
root(viděxъ-2, ROOT)
advmod(ne-3, razuměvajǫštę-4)
obj(razuměvajǫštę-4, viděxъ-2)Vīděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
118:158
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
razuměvajǫ_śtję
razuměvajǫštę
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampan:Afpnn
form: ptcp.prs.act or Ampan:Afpnn
element 3
dependency: obj→1
readings: habitual, permanent-atemporal