chapter view
sentence 4634
Psalm 118:148
Varīste lemma: variti 'get ahead, precede'
form: 3dl.aor (pf)
118:148
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
jutrju: lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.dat
Mine eyes prevented the dawn,
poučītī lemma: pouča 'teach'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
slovese_mъ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.dat
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form: Anpdy
that I might meditate on thine oracles.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT variste oči moi kъ jutrju poučiti sę slovesemъ tvoimъ
root(variste-2, ROOT)
nsubj(oči-3, variste-2)
amod:poss(moi-4, oči-3)
case(kъ-5, jutrju-6)
obl(jutrju-6, variste-2)
advcl(poučiti-7, variste-2)
expl(sę-8, poučiti-7)
obj(slovesemъ-9, poučiti-7)
amod:poss(tvoimъ-10, slovesemъ-9)Varīste
variste
lemma: variti 'get ahead, precede' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
118:148
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
jutrju:
jutrju
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl→1
poučītī
poučiti
lemma: pouča 'teach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS poučiti, 1sg.prs poučǫ, 2sg poučiši
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→1
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
slovese_mъ
slovesemъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 8
dependency: obj→6
tvoïmъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 9
dependency: amod:poss→8