chapter view
sentence 4590
Psalm 118:128
Vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
Bon.: vьsěkъ
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravьdenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom/acc
vьznenavīděxъ: lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 1sg.aor (pf)
I have hated every unjust way.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vesъ pǫtъ ne pravъdenъ vъznenaviděxъ
amod:det(vesъ-2, pǫtъ-3)
obj(pǫtъ-3, vъznenaviděxъ-6)
amod(ne-4, pravъdenъ-5)
amod(pravъdenъ-5, pǫtъ-3)
root(vъznenaviděxъ-6, ROOT)Vesь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
Bon.: vьsěkъ
pǫtь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
pravьdenъ
pravъdenъ
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→2
vьznenavīděxъ:
vъznenaviděxъ
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
CS vъznenaviděti
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect