chapter view
sentence 4573
Psalm 118:119
Prěstǫpьnīkъi lemma: prěstǫpьnik 'transgressor'
form: m.pl.acc/inst
118:119
nepъśte_vaxъ lemma: nepъštevati 'think, have no doubts'
form: 1sg.aor (ipf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
grěšьnъïję lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
zemlï: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěstǫpъniky nepъštevaxъ vъsę grěšъnyę zemli
obl:pred(prěstǫpъniky-2, nepъštevaxъ-3)
root(nepъštevaxъ-3, ROOT)
amod:det(vъsę-4, grěšъnyę-5)
obj(grěšъnyę-5, nepъštevaxъ-3)
nmod(zemli-6, grěšъnyę-5)Prěstǫpьnīkъi
prěstǫpъniky
lemma: prěstǫpьnik 'transgressor' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 1
dependency: obl:pred→2
118:119
nepъśte_vaxъ
nepъštevaxъ
lemma: nepъštevati 'think, have no doubts' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: general-factual
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
grěšьnъïję
grěšъnyę
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: obj→2
zemlï:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod→4