chapter view
sentence 4469
Psalm 118:66
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
zapovědemъ lemma: zapověd 'command'
form: Nfpdi
tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.dat.pron
věrǫ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
jęsъ: lemma: ęti 'take'
form: 1sg.aor (pf)
for I have believed thy commandments.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko zapovědemъ tvoimъ věrǫ ęsъ
cc(ěko-2, ęsъ-6)
obl(zapovědemъ-3, ęsъ-6)
amod:poss(tvoimъ-4, zapovědemъ-3)
obj(věrǫ-5, ęsъ-6)
root(ęsъ-6, ROOT)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
zapovědemъ
zapovědemъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpdi
form: Nfpdi
element 2
dependency: obl→5
tvoïmъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
věrǫ
věrǫ
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→5
jęsъ:
ęsъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect