chapter view
sentence 4460
Psalm 118:60
Ugotovaxъ lemma: ugotovati 'prepare'
form: 1sg.aor
118:60
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъmję_sъ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 1sg.aor (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
I prepared myself, and was not terrified,
Sъxranītī lemma: sъxranja 'protect'
form: infinitive (pf)
zapo_vědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
to keep thy commandments.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ugotovaxъ sę i ne sъmęsъ sę sъxraniti zapovědi tvoę
root(Ugotovaxъ-2, ROOT)
expl(sę-3, Ugotovaxъ-2)
cc(i-4, sъmęsъ-6)
advmod(ne-5, sъmęsъ-6)
conj(sъmęsъ-6, Ugotovaxъ-2)
expl(sę-7, sъmęsъ-6)
advcl(sъxraniti-8, Ugotovaxъ-2)
obj(zapovědi-9, sъxraniti-8)
amod:poss(tvoę-10, zapovědi-9)Ugotovaxъ
Ugotovaxъ
lemma: ugotovati 'prepare' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SJS: "rarely also ipf.", so handled as biaspectual.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
118:60
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sъmję_sъ
sъmęsъ
lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs sъmętǫ, 2sg sъmęteši, 2/3sg.aor sъmęte, 3pl sъmęsę
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→1
readings: chained event
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
Sъxranītī
sъxraniti
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
zapo_vědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8