chapter view
sentence 4444
Psalm 118:51
Grъdīï lemma: grъd 'breast'
form: m.sg.nom.pron
118:51
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
prěstǫpa_xǫ lemma: prestъpvam 'step over, transgress'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
velьmī: lemma: velьmi 'much'
form: adverb
The proud have transgressed exceedingly;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT grъdii zakonъ prěstǫpaxǫ velъmi
nsubj(grъdii-2, prěstǫpaxǫ-4)
obj(zakonъ-3, prěstǫpaxǫ-4)
root(prěstǫpaxǫ-4, ROOT)
advmod(velъmi-5, prěstǫpaxǫ-4)Grъdīï
grъdii
lemma: grъd 'breast' search
inflection: i-stem noun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→3
118:51
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
prěstǫpa_xǫ
prěstǫpaxǫ
lemma: prestъpvam 'step over, transgress' SJS LOVe search
CS prěstǫpati, 1sg.prs prěstǫpajǫ (aje-stem); modern BG forms likely go back to prěstǫpovati (SJS, less common in CS)
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: general-factual
velьmī:
velъmi
lemma: velьmi 'much' SJS search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3