chapter view
sentence 4439
Psalm 118:48
I lemma: i 'and'
form: conjunction
118:48
vьzdvigъ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 1sg.aor (root, pf)
gr.LXX: 1sg.aor
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
zapovědemъ lemma: zapověd 'command'
form: Nfpdi
tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.dat.pron
jęže lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
vьzljubīxъ: lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 1sg.aor (pf)
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzdvigъ rǫcě moi kъ zapovědemъ tvoimъ ęže vъzljubixъ
cc(i-2, vъzdvigъ-3)
root(vъzdvigъ-3, ROOT)
obj(rǫcě-4, vъzdvigъ-3)
amod:poss(moi-5, rǫcě-4)
case(kъ-6, zapovědemъ-7)
obl(zapovědemъ-7, vъzdvigъ-3)
amod:poss(tvoimъ-8, zapovědemъ-7)
mark(ęže-9, vъzljubixъ-10)
acl(vъzljubixъ-10, zapovědemъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
118:48
vьzdvigъ
vъzdvigъ
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1ser
form: 1sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
gr.LXX: 1sg.aor
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zapovědemъ
zapovědemъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpdi
form: Nfpdi
element 6
dependency: obl→2
tvoïmъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: mark→9
vьzljubīxъ:
vъzljubixъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
readings: isolated event, resultative perfect