chapter view
sentence 4438
Psalm 118:47
I lemma: i 'and'
form: conjunction
118:47
poučaaxъ lemma: poučati 'teach'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zapově_dexъ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.loc
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
And I meditated on thy commandments,
Jęže lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
vъ_zljubīxъ: lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 1sg.aor (pf)
Pog./Bon.: vъzljubixъ źělo
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
which I loved exceedingly.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poučaaxъ sę vъ zapovědexъ tvoixъ ęže vъzljubixъ ---
cc(i-2, poučaaxъ-3)
root(poučaaxъ-3, ROOT)
expl(sę-4, poučaaxъ-3)
case(vъ-5, zapovědexъ-6)
obl(zapovědexъ-6, poučaaxъ-3)
amod:poss(tvoixъ-7, zapovědexъ-6)
mark(ęže-8, vъzljubixъ-9)
acl(vъzljubixъ-9, zapovědexъ-6)
punct(----10, vъzljubixъ-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
118:47
poučaaxъ
poučaaxъ
lemma: poučati 'teach' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs poučajǫ, 2sg poučaeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: general-factual
gr.LXX: 1sg.impf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zapově_dexъ
zapovědexъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 5
dependency: obl→2
tvoïxъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: mark→8
vъ_zljubīxъ:
vъzljubixъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5
readings: isolated event, resultative perfect
Pog./Bon.: vъzljubixъ źělo
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8