pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4424
Psalm 118:39

Wtъïmī lemma: otnema 'take away'
form: 2sg.imp (pf)

118:39

ponošenīe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc

moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom

nepъśtevaxъ: lemma: nepъštevati 'think, have no doubts'
form: 1sg.aor (ipf)


Take away my reproach which I have feared:

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT otymi ponošenie moe eže nepъštevaxъ 
root(otymi-2, ROOT)
obj(ponošenie-3, otymi-2)
amod:poss(moe-4, ponošenie-3)
mark(eže-5, nepъštevaxъ-6)
acl(nepъštevaxъ-6, ponošenie-3)


Wtъïmī
otymi
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
118:39


ponošenīe
ponošenie
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1


moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2


eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: mark→5


nepъśtevaxъ:
nepъštevaxъ
lemma: nepъštevati 'think, have no doubts' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: acl→2
readings: general-factual