chapter view
sentence 4412
Psalm 118:32
Pǫtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
118:32
zapovědeï lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.gen
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
těxъ: lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
I ran the way of thy commandments,
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
rašīrī lemma: razširja 'expand'
form: 2/3sg.aor (pf)
sr҃ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
when thou didst enlarge my heart.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pǫtъ zapovědei tvoixъ těxъ Egda raširi srce moe
obl(pǫtъ-2, těxъ-5)
nmod(zapovědei-3, pǫtъ-2)
amod:poss(tvoixъ-4, zapovědei-3)
root(těxъ-5, ROOT)
mark(Egda-6, raširi-7)
advcl(raširi-7, těxъ-5)
obj(srce-8, raširi-7)
amod:poss(moe-9, srce-8)Pǫtъ
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obl→4
118:32
zapovědeï
zapovědei
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
tvoïxъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
těxъ:
těxъ
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
CS tešti, 1sg.prs tekǫ, 2sg tečeši, 1sg.aor těxъ also ʹrunʹ
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: general-factual
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
rašīrī
raširi
lemma: razširja 'expand' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→4
readings: isolated event, universal perfect
sr҃ce
srce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
moe:
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7