chapter view
sentence 4367
Psalm 118:9
W lemma: o (2) 'about'
form: preposition
118:9
Beth
čemь lemma: čto 'what'
form: loc
ïspravītъ lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
junoï lemma: jun 'young'
form: m.sg.nom.pron
sic
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
Wherewith shall a young man direct his way?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o čemъ ispravitъ junoi pǫtъ svoi
case(o-2, čemъ-3)
obl(čemъ-3, ispravitъ-4)
root(ispravitъ-4, ROOT)
nsubj(junoi-5, ispravitъ-4)
obj(pǫtъ-6, ispravitъ-4)
amod:poss(svoi-7, pǫtъ-6)W
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
118:9
Beth
čemь
čemъ
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---l
form: loc
element 2
dependency: obl→3
ïspravītъ
ispravitъ
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
junoï
junoi
lemma: jun 'young' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→3
sic
pǫtь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
svoi:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5