chapter view
sentence 4361
Psalm 118:4
Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
118:4
zapovědě lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
zapově_dī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Xranītī lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
ję lemma: tě 'they'
form: f.3pl.nom/acc
źělo: lemma: zělo 'very'
form: adverb
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty zapovědě zapovědi tvoę xraniti ę źělo
nsubj(ty-2, zapovědě-3)
root(zapovědě-3, ROOT)
obj(zapovědi-4, xraniti-6)
amod:poss(tvoę-5, zapovědi-4)
advcl(xraniti-6, zapovědě-3)
expl(ę-7, zapovědi-4)
advmod(źělo-8, xraniti-6)Tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
118:4
zapovědě
zapovědě
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
zapově_dī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Xranītī
xraniti
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, telic
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fpn
form: f.3pl.nom/acc
element 6
dependency: expl→3
źělo:
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5