chapter view
sentence 4358
Psalm 118:2
Blaženī lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
118:2
ïspъitajǫśtei lemma: izpitam 'try'
form: ptcp.prs.act
sъvěděnīě lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.pl.nom/acc
(e)go: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
The e- added by Sev.
Blessed (are) they that search out his testimonies:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženi ispytajǫštei sъvěděniě ego
obl:pred(blaženi-2, ispytajǫštei-3)
root:advcl:csubj(ispytajǫštei-3, ROOT)
obj(sъvěděniě-4, ispytajǫštei-3)
nmod:poss(ego-5, sъvěděniě-4)Blaženī
blaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
118:2
ïspъitajǫśtei
ispytajǫštei
lemma: izpitam 'try' SJS LOVe search
CS ispytati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-p-a
form: ptcp.prs.act
element 2
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: permanent-atemporal
sъvěděnīě
sъvěděniě
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
(e)go:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
The e- added by Sev.