chapter view
sentence 4341
Psalm 117:26
Bls҃tvi_xomъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: Vmia1p
vъi lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
(i)z lemma: iz 'from'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen
we have blessed you out of the house of the Lord.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blstvixomъ vy iz domu gně
root(blstvixomъ-2, ROOT)
obj(vy-3, blstvixomъ-2)
case(iz-4, domu-5)
obl:abl(domu-5, blstvixomъ-2)
amod:poss(gně-6, domu-5)Bls҃tvi_xomъ
blstvixomъ
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1p
form: Vmia1p
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vъi
vy
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obj→1
(i)z
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 4
dependency: obl:abl→1
gn҃ě:
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 5
dependency: amod:poss→4