chapter view
sentence 43
Psalm 3:3
něstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
sp҃nьě lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
bź҃ě lemma: bog 'god'
form: m.sg.loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
There is no deliverance for him in his God.
[diě҃_psal҃:] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
(Pause)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT něstъ spnъě o bźě ego diěpsal
root(něstъ-2, ROOT)
nsubj(spnъě-3, něstъ-2)
case(o-4, bźě-5)
obl(bźě-5, něstъ-2)
nmod:pos(ego-6, bźě-5)
discourse(diěpsal-7, ego-6)něstь
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 1
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
sp҃nьě
spnъě
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: nsubj→1
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bź҃ě
bźě
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl→1
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:pos→4
[diě҃_psal҃:]
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: discourse→5