chapter view
sentence 4290
Psalm 116:2
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ïstina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
prěbъivaetъ lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
and the truth of the Lord endures for ever.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i istina gně prěbyvaetъ vъ věkъ
cc(i-2, prěbyvaetъ-5)
nsubj(istina-3, prěbyvaetъ-5)
nmod(gně-4, istina-3)
root(prěbyvaetъ-5, ROOT)
case(vъ-6, věkъ-7)
obl(věkъ-7, prěbyvaetъ-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ïstina
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nmod→2
prěbъivaetъ
prěbyvaetъ
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal, adverbially determined
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
věkъ:
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4