chapter view
sentence 4285
Psalm 115:9
Wbětъi lemma: obět 'vow, promise'
form: m.pl.acc/inst
115:9
moję lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
vъzdamь: lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
I will pay my vows unto the Lord,
Prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
vьsěmī lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst.pron
ljudьmī lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.inst
e(g҃o:) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
in the presence of all his people,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
115:10
dvorěxъ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.loc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen
in the courts of the Lord's house,
Posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ïīl҃me: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.voc
in the midst of thee, Jerusalem.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oběty moę gju vъzdamъ prědъ vъsěmi ljudъmi ego vъ dvorěxъ domu gně posrědě tebe iilme
obj(oběty-2, vъzdamъ-5)
amod:poss(moę-3, oběty-2)
obl:iobj(gju-4, vъzdamъ-5)
root(vъzdamъ-5, ROOT)
case(prědъ-6, ljudъmi-8)
amod:det(vъsěmi-7, ljudъmi-8)
obl:loc(ljudъmi-8, vъzdamъ-5)
nmod:poss(ego-9, ljudъmi-8)
case(vъ-10, dvorěxъ-11)
obl:loc(dvorěxъ-11, vъzdamъ-5)
nmod(domu-12, dvorěxъ-11)
amod:poss(gně-13, domu-12)
case(posrědě-14, tebe-15)
obl(tebe-15, vъzdamъ-5)
vocative(iilme-16, tebe-15)Wbětъi
oběty
lemma: obět 'vow, promise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 1
dependency: obj→4
115:9
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
g҃ju
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
vъzdamь:
vъzdamъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vьsěmī
vъsěmi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:det→7
ljudьmī
ljudъmi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpii
form: m.pl.inst
element 7
dependency: obl:loc→4
e(g҃o:)
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
115:10
dvorěxъ
dvorěxъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 10
dependency: obl:loc→4
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 11
dependency: nmod→10
gn҃ě:
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 12
dependency: amod:poss→11
Posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 13
dependency: case→14
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→4
ïīl҃me:
iilme
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 15
dependency: vocative→14