chapter view
sentence 4239
Psalm 113:21
Bl҃stvilъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
113:21
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bojęśtję_ję lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
He has blessed them that fear the Lord,
Malъiję lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
velīkъimī: lemma: velik 'great'
form: pl.inst.pron
both small and great.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blstvilъ estъ boęštęę sę gě malyę sъ velikymi
root(blstvilъ-2, ROOT)
aux:prf(estъ-3, blstvilъ-2)
advcl:obj(boęštęę-4, blstvilъ-2)
expl(sę-5, boęštęę-4)
obl(gě-6, boęštęę-4)
appos(malyę-7, boęštęę-4)
case(sъ-8, velikymi-9)
nmod(velikymi-9, malyę-7)Bl҃stvilъ
blstvilъ
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
113:21
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
bojęśtję_ję
boęštęę
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 3
dependency: advcl:obj→1
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
g҃ě:
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
Malъiję
malyę
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: appos→3
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
velīkъimī:
velikymi
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 8
dependency: nmod→6