chapter view
sentence 4211
Psalm 113:9
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
ïme_nī lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
daždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
slavǫ: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mīlostī[i] lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoeï lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ï_stině lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
tvoeī: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
because of thy mercy and thy truth;
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ imeni tvoemu daždъ slavǫ po milosti tvoei i istině tvoei
cc(nъ-2, daždъ-5)
obl:iobj(imeni-3, daždъ-5)
amod:poss(tvoemu-4, imeni-3)
root(daždъ-5, ROOT)
obj(slavǫ-6, daždъ-5)
case(po-7, milosti-8)
obl(milosti-8, daždъ-5)
amod:poss(tvoei-9, milosti-8)
cc(i-10, istině-11)
conj(istině-11, milosti-8)
amod:poss(tvoei-12, istině-11)nъ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ïme_nī
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
daždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
slavǫ:
slavǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
Po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mīlostī[i]
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: obl→4
tvoeï
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ï_stině
istině
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: conj→7
tvoeī:
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10