chapter view
sentence 421
Psalm 16:14
īˇ lemma: i 'and'
form: conjunction
ostavišję lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor (pf)
odъlěkъ lemma: otlěk 'rest'
form: m.sg.nom/acc
mla_denъcemъ lemma: mladenec 'baby'
form: m.pl.dat
svoimъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
and have left the remnant of their possessions to their babes.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavišę odъlěkъ mladenъcemъ svoimъ
cc(i-2, ostavišę-3)
root(ostavišę-3, ROOT)
obj(odъlěkъ-4, ostavišę-3)
obl:iobj(mladenъcemъ-5, ostavišę-3)
amod:poss(svoimъ-6, mladenъcemъ-5)īˇ
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ostavišję
ostavišę
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
odъlěkъ
odъlěkъ
lemma: otlěk 'rest' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mla_denъcemъ
mladenъcemъ
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoimъ:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4