chapter view
sentence 4173
Psalm 111:6
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pamjętь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
věčьnǫ lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc
bǫde_tъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pravedьnīkъ: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
the righteous shall be in everlasting remembrance.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ pamętъ věčъnǫ bǫdetъ pravedъnikъ
case(vъ-2, pamętъ-3)
obl(pamętъ-3, bǫdetъ-5)
amod(věčъnǫ-4, pamętъ-3)
root(bǫdetъ-5, ROOT)
nsubj(pravedъnikъ-6, bǫdetъ-5)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
pamjętь
pamętъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
věčьnǫ
věčъnǫ
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→2
bǫde_tъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
pravedьnīkъ:
pravedъnikъ
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4