chapter view
sentence 4170
Psalm 111:5
Blagъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
111:5
mǫžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
mīlujęï lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
(ï) lemma: i 'and'
form: conjunction
daję: lemma: davam 'give'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
The good man (is he) that pities and lends:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blagъ mǫžъ miluęi i daę
amod(blagъ-2, mǫžъ-3)
root:nsubj(mǫžъ-3, ROOT)
obl:pred(miluęi-4, mǫžъ-3)
cc(i-5, daę-6)
conj(daę-6, miluęi-4)Blagъ
blagъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
111:5
mǫžь
mǫžъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
mīlujęï
miluęi
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 3
dependency: obl:pred→2
readings: habitual, permanent-atemporal
(ï)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
daję:
daę
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Amsnn or Vmpp-sia
form: m.sg.nom or ptcp.prs.act
element 5
dependency: conj→3
readings: habitual, permanent-atemporal