chapter view
sentence 4154
Psalm 110:7
Věrъnъï lemma: věren 'loyal, faithful'
form: f.pl.nom/acc
vь_sję lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
zapovědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
all his commandments (are) sure:
Utvrъždenъi lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
110:8
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
established for ever and ever,
Stvorenъi lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ïstīnǫ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
pravostь: lemma: pravostь 'justice, righteousness'
form: f.sg.nom/acc
done in truth and uprightness.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věrъny vъsę zapovědi ego Utvrъždeny věkъ věku stvoreny vъ istinǫ i pravostъ
obl:pred(věrъny-2, zapovědi-4)
amod:det(vъsę-3, zapovědi-4)
root:nsubj(zapovědi-4, ROOT)
nmod:poss(ego-5, zapovědi-4)
conj(Utvrъždeny-6, věrъny-2)
obl(věkъ-7, Utvrъždeny-6)
nmod(věku-8, věkъ-7)
conj(stvoreny-9, Utvrъždeny-6)
case(vъ-10, istinǫ-11)
obl(istinǫ-11, stvoreny-9)
cc(i-12, pravostъ-13)
conj(pravostъ-13, istinǫ-11)Věrъnъï
věrъny
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: obl:pred→3
vь_sję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
zapovědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: root:nsubj→0
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
Utvrъždenъi
Utvrъždeny
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→1
110:8
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→5
věku:
věku
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod→6
Stvorenъi
stvoreny
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ïstīnǫ
istinǫ
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→8
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
pravostь:
pravostъ
lemma: pravostь 'justice, righteousness' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10