chapter view
sentence 4150
Psalm 110:5
Pīštǫ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
110:5
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bojęśtīïmъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
He has given food to them that fear him:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pištǫ dalъ estъ boęštiimъ sę ego
obj(pištǫ-2, dalъ-3)
root(dalъ-3, ROOT)
aux:prf(estъ-4, dalъ-3)
advcl:obl:iobj(boęštiimъ-5, dalъ-3)
expl(sę-6, boęštiimъ-5)
obl(ego-7, boęštiimъ-5)Pīštǫ
pištǫ
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→2
110:5
dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
bojęśtīïmъ
boęštiimъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or A-pdy:Pp3-pd
form: ptcp.prs.act or A-pdy:Pp3-pd
element 4
dependency: advcl:obl:iobj→2
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4