chapter view
sentence 4148
Psalm 110:4
Pamjętь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
110:4
stvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjude_sъ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
He has caused his wonderful works to be remembered:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pamętъ stvori čjudesъ svoixъ
obj(pamętъ-2, stvori-3)
root(stvori-3, ROOT)
nmod(čjudesъ-4, pamętъ-2)
amod:poss(svoixъ-5, čjudesъ-4)Pamjętь
pamętъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→2
110:4
stvorī
stvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
čjude_sъ
čjudesъ
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 3
dependency: nmod→1
svoïxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3