chapter view
sentence 4147
Psalm 110:3
Ispovědanī_e lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession'
form: n.sg.nom/acc
110:3
Brenton: His work is (worthy) of thanksgiving and honour:
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
velьlěpota lemma: velьlěpota 'magnificence'
form: f.sg.nom
dělъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Thanksgiving and honour of his works
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pravъda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prěbъiva_etъ lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
and his righteousness endures for ever and ever.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ispovědanie i velъlěpota dělъ ego i pravъda ego prěbyvaetъ vъ věkъ věku
nsubj(ispovědanie-2, prěbyvaetъ-10)
cc(i-3, velъlěpota-4)
conj(velъlěpota-4, ispovědanie-2)
nmod(dělъ-5, ispovědanie-2)
nmod:poss(ego-6, dělъ-5)
cc(i-7, pravъda-8)
conj(pravъda-8, ispovědanie-2)
nmod:poss(ego-9, pravъda-8)
root(prěbyvaetъ-10, ROOT)
case(vъ-11, věkъ-12)
obl(věkъ-12, prěbyvaetъ-10)
nmod(věku-13, věkъ-12)Ispovědanī_e
ispovědanie
lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→9
110:3
Brenton: His work is (worthy) of thanksgiving and honour:
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
velьlěpota
velъlěpota
lemma: velьlěpota 'magnificence' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
prefixes: augmentative velь-
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
dělъ
dělъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: nmod→1
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pravъda
pravъda
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→1
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
prěbъiva_etъ
prěbyvaetъ
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
věku:
věku
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 12
dependency: nmod→11