chapter view
sentence 4138
Psalm 109:5
Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
109:5
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desnǫjǫ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sъkrušī_lъ lemma: sъkruša 'break'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen.pron
cr҃ję: lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ o desnǫjǫ tebe sъkrušilъ estъ vъ denъ gněva svoego crę
nsubj(gъ-2, sъkrušilъ-6)
case(o-3, desnǫjǫ-4)
obl(desnǫjǫ-4, sъkrušilъ-6)
nmod(tebe-5, desnǫjǫ-4)
root(sъkrušilъ-6, ROOT)
aux:prf(estъ-7, sъkrušilъ-6)
case(vъ-8, denъ-9)
obl(denъ-9, sъkrušilъ-6)
nmod(gněva-10, denъ-9)
amod:poss(svoego-11, gněva-10)
obj(crę-12, sъkrušilъ-6)Gь҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
109:5
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
desnǫjǫ
desnǫjǫ
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: obl→5
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod→3
sъkrušī_lъ
sъkrušilъ
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
gněva
gněva
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
cr҃ję:
crę
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: obj→5