chapter view
sentence 4137
Psalm 109:4
Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ïerěï lemma: ierei 'priest'
form: m.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
činu lemma: čin 'rank'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen/loc
melьxise_dekovu: lemma: Melxisedekov 'of Melchisedec'
form: m.sg.dat
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty esi ierěi vъ věkъ po činu melъxisedekovu ---
nsubj(ty-2, esi-3)
root(esi-3, ROOT)
obl:pred(ierěi-4, esi-3)
case(vъ-5, věkъ-6)
nmod(věkъ-6, ierěi-4)
case(po-7, činu-8)
nmod(činu-8, ierěi-4)
amod:poss(melъxisedekovu-9, činu-8)
punct(----10, melъxisedekovu-9)Tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
esī
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
ïerěï
ierěi
lemma: ierei 'priest' search
< gr. hiereus
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
činu
činu
lemma: čin 'rank' SJS search
In OCS, o- and u-stem endings are about equally distributed.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn or Nmsgu
form: m.sg.dat or m.sg.gen/loc
element 7
dependency: nmod→3
melьxise_dekovu:
melъxisedekovu
lemma: Melxisedekov 'of Melchisedec' SNSP search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: amod:poss→7
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8