chapter view
sentence 4133
Psalm 109:3
Sъ lemma: s 'with'
form: preposition
109:3
tobojǫ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
vladъičьstvo lemma: vladyčьstvo 'dominion'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pečali lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: f.pl.nom/acc
Dem./Pog./Bon.: sily
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Dem./Pog.: tvoeję
With thee (is) dominion in the day of thy power,
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
světьlotaxъ lemma: světъlota 'splendor'
form: f.pl.loc
svtъi_īxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
in the splendours of thy saints:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъ tobojǫ vladyčъstvo vъ denъ pečali tvoę vъ světъlotaxъ svtyixъ tvoixъ
case(sъ-2, tobojǫ-3)
obl(tobojǫ-3, vladyčъstvo-4)
root:nsubj(vladyčъstvo-4, ROOT)
case(vъ-5, denъ-6)
obl(denъ-6, vladyčъstvo-4)
nmod(pečali-7, denъ-6)
amod:poss(tvoę-8, pečali-7)
case(vъ-9, světъlotaxъ-10)
obl:loc(světъlotaxъ-10, vladyčъstvo-4)
nmod(svtyixъ-11, světъlotaxъ-10)
amod:poss(tvoixъ-12, svtyixъ-11)Sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
109:3
tobojǫ
tobojǫ
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 2
dependency: obl→3
vladъičьstvo
vladyčъstvo
lemma: vladyčьstvo 'dominion' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -yka, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root:nsubj→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
pečali
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi or Nfpni
form: f.sg.gen/dat/loc or f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nmod→5
Dem./Pog./Bon.: sily
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Dem./Pog.: tvoeję
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
světьlotaxъ
světъlotaxъ
lemma: světъlota 'splendor' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 9
dependency: obl:loc→3
svtъi_īxъ
svtyixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy or Pp3-pg
form: pl.gen/loc.pron or 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod→9
tvoïxъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10