chapter view
sentence 4123
Psalm 108:29
I lemma: i 'and'
form: conjunction
odeždǫtъ lemma: odějati 'clothe'
form: 3pl.prs (pf)
hebr.: Qal.m3pl.impf.conj
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ode_ždejǫ lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.inst
studomь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.inst
svoïmь: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i odeždǫtъ sę ěko odeždejǫ studomъ svoimъ
cc(i-2, odeždǫtъ-3)
root:opt(odeždǫtъ-3, ROOT)
expl(sę-4, odeždǫtъ-3)
mark(ěko-5, odeždejǫ-6)
advcl(odeždejǫ-6, odeždǫtъ-3)
obl(studomъ-7, odeždǫtъ-3)
amod:poss(svoimъ-8, studomъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
odeždǫtъ
odeždǫtъ
lemma: odějati 'clothe' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, destined future, optative (neutral)
hebr.: Qal.m3pl.impf.conj
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ode_ždejǫ
odeždejǫ
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: advcl→2
studomь
studomъ
lemma: stud 'cold' Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→2
svoïmь:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 7
dependency: amod:poss→6