chapter view
sentence 4100
Psalm 108:19
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
108:19
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
rīza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
njǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
obla_čitъ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Let it be to him as a garment which he puts on,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
poěsъ lemma: pojas 'belt'
form: m.sg.nom/acc
imъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.inst
vъi_nǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
poěsaetъ lemma: pojasati 'put on belt'
form: 3sg.prs
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
and as a girdle with which he girds himself continually.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi emu ěko riza vъ njǫže oblačitъ sę i ěko poěsъ imъže vynǫ poěsaetъ sę
root(bǫdi-2, ROOT)
obl:iobj(emu-3, bǫdi-2)
mark(ěko-4, riza-5)
advcl(riza-5, bǫdi-2)
case(vъ-6, njǫže-7)
obl:mark(njǫže-7, oblačitъ-8)
acl(oblačitъ-8, riza-5)
expl(sę-9, oblačitъ-8)
cc(i-10, poěsъ-12)
mark(ěko-11, poěsъ-12)
conj(poěsъ-12, riza-5)
mark(imъže-13, poěsaetъ-15)
advmod(vynǫ-14, poěsaetъ-15)
acl(poěsaetъ-15, poěsъ-12)
expl(sę-16, poěsaetъ-15)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
108:19
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
rīza
riza
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
njǫže
njǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:mark→7
obla_čitъ
oblačitъ
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: acl→4
readings: habitual
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
poěsъ
poěsъ
lemma: pojas 'belt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→4
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msi
form: m.sg.inst
element 12
dependency: mark→14
vъi_nǫ
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→14
poěsaetъ
poěsaetъ
lemma: pojasati 'put on belt' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 14
dependency: acl→11
readings: habitual
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14