chapter view
sentence 4092
Psalm 108:16
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
pogъna lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ubo_ga lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ništa: lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
but persecuted the needy and poor man,
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
umilena lemma: umilja 'have mercy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
srd҃cmъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
umrъtviti: lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: infinitive (pf)
and that to slay him that was pricked in the heart.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pogъna člka uboga i ništa i umilena srdcmъ umrъtviti
cc(i-2, pogъna-3)
root(pogъna-3, ROOT)
obj(člka-4, pogъna-3)
amod(uboga-5, člka-4)
cc(i-6, ništa-7)
conj(ništa-7, člka-4)
cc(i-8, umilena-9)
conj(umilena-9, ništa-7)
obl(srdcmъ-10, umilena-9)
advcl(umrъtviti-11, pogъna-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pogъna
pogъna
lemma: pogъnati 'hurry, pursue' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs poženǫ, 2sg poženeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
čl҃ka
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
ubo_ga
uboga
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: amod→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ništa:
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: conj→3
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
umilena
umilena
lemma: umilja 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsgn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.gen/acc
element 8
dependency: conj→6
srd҃cmъ
srdcmъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→8
umrъtviti:
umrъtviti
lemma: umъrtvja 'kill, mortify' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→2