chapter view
sentence 4091
Psalm 108:16
Zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
108:16
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomjęnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъtvoriti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
milosti: lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
Because he remembered not to shew mercy,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane ne pomęnǫ sъtvoriti milosti
cc(zane-2, pomęnǫ-4)
advmod(ne-3, pomęnǫ-4)
root(pomęnǫ-4, ROOT)
advcl(sъtvoriti-5, pomęnǫ-4)
obj(milosti-6, sъtvoriti-5)Zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
108:16
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pomjęnǫ
pomęnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sъtvoriti
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→3
milosti:
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obj→4