chapter view
sentence 4084
Psalm 108:12
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ïže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
pomīluetъ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
sīro_tъi lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni bǫdi iže pomiluetъ siroty ego
cc(ni-2, bǫdi-3)
root(bǫdi-3, ROOT)
mark(iže-4, pomiluetъ-5)
advcl:csubj(pomiluetъ-5, bǫdi-3)
obj(siroty-6, pomiluetъ-5)
nmod:poss(ego-7, siroty-6)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
ïže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→4
pomīluetъ
pomiluetъ
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl:csubj→2
sīro_tъi
siroty
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5