chapter view
sentence 4080
Psalm 108:10
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vъigъnani lemma: vygъnati 'expel'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
Dem./Pog./Bon.: i izgъnani bǫdǫtъ
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
domo_vъ lemma: dom 'house'
form: Nmpgu
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
let them be cast out of their habitations.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vygъnani bǫdǫtъ iz domovъ svoixъ
cc(i-2, vygъnani-3)
root:opt(vygъnani-3, ROOT)
aux:pass(bǫdǫtъ-4, vygъnani-3)
case(iz-5, domovъ-6)
obl(domovъ-6, vygъnani-3)
amod:poss(svoixъ-7, domovъ-6)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъigъnani
vygъnani
lemma: vygъnati 'expel' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs vyženǫ, 2sg vyženeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative vy-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 2
dependency: root:opt→0
readings: curse (malevolent optative)
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3pe
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux:pass→2
Dem./Pog./Bon.: i izgъnani bǫdǫtъ
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
domo_vъ
domovъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgu
form: Nmpgu
element 5
dependency: obl→2
svoixъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5