chapter view
sentence 408
Psalm 16:9
Vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
odrъža_šję: lemma: odrъžati 'keep'
form: 3pl.aor (ipf)
mine enemies have compassed about my soul.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vraźi moi dšǫ mojǫ odrъžašę
nsubj(vraźi-2, odrъžašę-6)
amod:poss(moi-3, vraźi-2)
obj(dšǫ-4, odrъžašę-6)
amod:poss(mojǫ-5, dšǫ-4)
root(odrъžašę-6, ROOT)Vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→5
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→5
mojǫ
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
odrъža_šję:
odrъžašę
lemma: odrъžati 'keep' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, experiential perfect, resultative perfect