chapter view
sentence 4074
Psalm 108:8
Bǫdǫ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.imp (pf)
108:8
3pl.imp, thus in Dem., Pog., but Bon.: bǫdǫtъ, Elis.: da budutъ
Klem.: buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp, hebr.: Qal.m3pl.impf
dnьe lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mali: lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
Let his days be few:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdǫ dnъe ego mali
root(bǫdǫ-2, ROOT)
nsubj(dnъe-3, bǫdǫ-2)
nmod:poss(ego-4, dnъe-3)
obl:pred(mali-5, bǫdǫ-2)Bǫdǫ
bǫdǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-3pe
form: 3pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
108:8
3pl.imp, thus in Dem., Pog., but Bon.: bǫdǫtъ, Elis.: da budutъ
Klem.: buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp, hebr.: Qal.m3pl.impf
dnьe
dnъe
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
mali:
mali
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→1