chapter view
sentence 4061
Psalm 108:1
Bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
xvalъi lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.gen
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěmlъ_čī: lemma: prěmlъčati 'pass in silence'
form: 2sg.imp (pf)
O God, pass not over my praise in silence;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže xvaly moeę ne prěmlъči
vocative(bže-2, prěmlъči-6)
nmod(xvaly-3, bže-2)
amod:poss(moeę-4, xvaly-3)
advmod(ne-5, prěmlъči-6)
root(prěmlъči-6, ROOT)Bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
xvalъi
xvaly
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: nmod→1
moeję
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
prěmlъ_čī:
prěmlъči
lemma: prěmlъčati 'pass in silence' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Ps.Sin. (27:1) ne prěmlъči otъ mene
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)