chapter view
sentence 4054
Psalm 107:12
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
107:12
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
otъrinǫvъ_ï lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
nъï: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Wilt not thou, O God, who hast rejected us?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne ty li bže otъrinǫvъi ny
amod(ne-2, ty-3)
root:nsubj(ty-3, ROOT)
amod(li-4, ty-3)
vocative(bže-5, ty-3)
acl(otъrinǫvъi-6, bže-5)
obj(ny-7, otъrinǫvъi-6)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
107:12
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: amod→2
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
otъrinǫvъ_ï
otъrinǫvъi
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpa-sea or Amsny
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom.pron
element 5
dependency: acl→4
readings: isolated event, resultative perfect
nъï:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5