chapter view
sentence 4030
Psalm 107:3
Vъstani lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
107:3
Brenton: Awake, psaltery and harp; I will awake early.
Kral.: Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
Dem.: slavo
moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Awake, my glory;
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъstani slava moě
root(vъstani-2, ROOT)
vocative(slava-3, vъstani-2)
amod:poss(moě-4, slava-3)Vъstani
vъstani
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
107:3
Brenton: Awake, psaltery and harp; I will awake early.
Kral.: Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
slava
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: vocative→1
Dem.: slavo
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2